Em Anapolis o perigo anda de onibus

Anapolis, 12/12/09

No dia 7 de novembro de 2009 terminou tragicamente em Anápolis ( Goiás, Brasil) a longa caminhada de Fiorenzo Ferrua.Nascido em Pinerolo, província de Torino, em 1922, co-fundador do “Galup” , o tradicional panettone piemontês, vivia á muitos anos entre Itália e Brasil, que amava como sua segunda patria, onde fundou no fim dos anos sessenta o panettone Visconti.
In Anapolis il pericolo viaggia in autobus- E' terminata tragicamente in Anapolis (Stato di Goiàs, in Brasile) la lunga camminata di Fiorenzo Ferrua. Nato a Pinerolo, provincia di Torino, nel 1922, co-fondatore del Galup, il tradizionale panettone piemontese, viveva da molti anni fra Italia e Brasile, che amava come sua seconda patria, dove negli anni sessanta aveva fondato una nuova fabbrica di panettoni.
Estava atualmente visitando os filhos Giuseppe e Pietro em Anápolis, onde ficava seis meses todos os anos.No dia 28 de outubro estava atravessando tranquilamente , na faixa de pedestres, a avenida principal no centro da cidade, quando foi atropelado estupidamente por um ônibus da TCA, a empresa que faz serviço de tranporte.Recolhido ao hospital com serias fraturas, não conseguia recuperar-se, tendo falecido em 7 de novembro.Deixa três filhos e 7 netos desconsolados.
Si trovava in visita ai figli Pietro e Giuseppe in Anapolis, dove era solito trascorrere sei mesi tutti gli anni. Il giorno 28 di ottobre stava tranquillamente attraversando, sulle striscie pedonali, il corso principale nel centro della città, quando è stato investito stupidamente da un autobus della società che appalta il servizio cittadino di trasporto pubblico. Ricoverato urgentemente all'ospedale con gravi fratture, non riusciva a ricuperarsi, spirando il 7 di novembre. Lascia tre figli e sette nipoti affranti.


O filho Giuseppe quer deixar uma alerta para a população de Anápolis e para as autoridades: “muito embora ainda não tenha sido concluído o laudo oficial, parece-nos que a estupidez e a grave falha humana do motorista, que no Boletim de Ocorrência declarou não ter visto a vitima, precisam ser corrigidas, bem como o comportamento da própria concessionária do serviço público, que se recusou a autorizar tempestivamente as despesas do hospital na hora em que mais precisava tomar decisões urgentes.”
Il figlio Giuseppe desidera lasciare un avvertimento ai cittadini di Anapolis e alle Autorità:
"nonostante non sia ancora terminata la perizia ufficiale, a noi sembra che la stupidità ed il grave errore umano del conducente, che nel Documento di relazione del fatto ha dichiarato di non avere visto la vittima, debbano essere corretti, e così pure il comportamento della Concessionaria del servizio di trasporto pubblico, che si è negata ad autorizzare tempestivamente le spese ospedaliere proprio nel momento in cui era più premente prendere urgenti decisioni"

colabore com o bem-estar e a segurança dos cidadões de Anapolis: divulgue este site deixe seu comentario -Anapolis agradece.